A arte de dar nome às coisas

Pouca gente sabe, mas a escolha do nome para a Islândia (Iceland, Terra do Gelo) influenciou a escolha do nome para a Groenlândia (Greenland, Terra Verde).

Antigos documentos foram recentemente divulgados pela Biblioteca Nacional da Islândia, e reproduzem fielmente o diálogo entre dois dos primeiros desbravadores da Islândia, e, meio século depois, de seus filhos, que primeiramente pisaram o solo da Groenlândia, num debate sobre que nome dar à terra que haviam descoberto.

Leia a íntegra do diálogo abaixo.



--- tradução simultânea - on ----


Ragnar Jónson: "Véi! Que merda de terra desolada da porra! É só gelo, véi!"

Helgi Kristinson: "Pode crer, mano... como a gente vai chamar esta bosta de lugar?"

R. J.: "Ah véi... Terra do Gelo né?"

H. K.: "Pode crer... na moral..."



(60 anos depois)



Jón Ragnarsson: "Véi, nao veio ninguém pressa birosca de lugar!"

Einar Helgison: "Mais tamém, com uma porra de nome desse, véi! Vamo andá mais pro oeste ali e ver que parada é aquela."



(10 anos depois chegam ao que hoje é a Groenlândia)



J.R.: "É a mema bosta véi, só que tem mais gelo."

E.H.: "E como a gente vai chamá essa parada aí? Terra com MAIS gelo?"

J.R.: "Não cara, usa a cabeça, porra! Lá a gente chamô de Terra do Gelo e não foi ninguém, mermão!"

E.H.: "É memo."

J.R.: "Vamo chamá de Terra Verde, mano! Vai bombá mais que o carnaval de Salvador, véi!!!"

E.H.: "Pode crer... na moral..."


* Obrigado ao Tom pela conversa onde surgiu a idiotice acima veiculada :p